محمد بن أبي بكر الزهري الغرناطي ( مترجم : حسين قره چانلو )

44

كتاب الجغرافية ( فارسى )

جزء اوّل از ( قسمت ) آباد زمين 23 - جزء اوّل آباد زمين درياى سبز « 1 » است [ پ v 7 ] كه از مشرق به سوى خط استوا خارج مىشود و جزاير چين و هند و سند در آن قرار دارد و در خشكى اين جزء دريايى نيست ، شهرهاى چين در آن قرار دارند كه به سرزمين فارس پيوسته‌اند . همچنين در اين جزء شهرهايى از هند از جمله سرزمين سرنديب و كابل قرار دارند . اين جزء خود به سه ناحيه تقسيم مىشود . ناحيهء اوّل : سرزمين چين « 2 » - جزيره وقواق « 3 » 24 - ناحيهء اوّل شهرهاى چين است كه تعداد آن‌ها فراوان است . برخى از آن‌ها در خشكى و برخى در دريا هستند . آن تعداد شهرهايى كه در جزاير درياى چين‌اند زياد و مشهورند و بيان شده كه آن‌ها هشت عددند كه بزرگ‌ترين آن‌ها جزيرهء وقواق است . اين جزيره به اين خاطر وقواق نام‌گذارى شده است كه درختان بلند و بزرگى دارد كه برگ‌هاى آن شبيه به برگ انجير است . با اين تفاوت كه برگ‌هاى اين درختان بزرگ است . اين درخت در ماه آذار كه برابر ماه مارس است با خوشه‌هايى همچون خوشه‌هاى درخت خرما ثمر مىدهد ، سپس خوشه شكافته مىشود و دو پاى دخترى از آن آشكار مىشود ، و در روز دوم ساق‌ها بيرون مىآيند و در روز سوم زانوها و ران‌ها خارج مىشوند ، و پيوسته در هر روز عضوى از آن بيرون مىآيد تا اين‌كه در يكى از روزهاى نيسان برابر آوريل خروج آن كامل مىگردد . سپس سر آن در ماه مه بيرون

--> ( 1 ) . al - Bahr al - ' Akhdar - Lamer Verte - L'Atlantique a L'ouest cf L'oceanindiena L'est . ( 2 ) . al - Sin - Lachine ; cf . E . I . , I , 860 - 875 , Par Martin - Hartmann . ( 3 ) . Djazirat al - Wakwak ; cf . E . I . , IV , 1164 - 1168 , Par G . Ferrand .